Die Verkündigung Marias auf Naurather Platt
Naurath/Wald · Naurath/Wald Seit über 62 Jahren wohne ich nicht mehr in Naurath und bin innerhalb Deutschlands in Stuttgart, Osnabrück, Augsburg, Duisburg, Nürnberg, Düsseldorf, in Österreich Vöcklabruck und Linz "ansässig" gewesen und wohne mit meiner Familie nun seit fast 50 Jahren in Rödermark bei Frankfurt. Mein Naurather Platt ist noch astrein, und wenn ich mal heim fahre nach Naurath, kann ich ab der Hunsrückhöhenstraße nicht mehr Hochdeutsch sprechen.
In neun Monaten ist Weihnachten. Wenn man christlich denkt, ist Weihnachten ohne das Fest Mariä Verkündigung nicht denkbar. Auf den 25. März ist dieses Fest gelegt, als Erinnerung an den Besuch des Engels Gabriel bei Maria. Das Evangelium des Tages habe ich in Naurather Platt übersetzt.
Lukas-Evangelium 1, 26-38
Verkündigung (óp Nauattà Platt)
Änes D'oochs hótt d'n Herrgótt d'n Aängel Gabriel nó Nazareth (dat woà en Staadt à Galliläà) bei e Mädsche geschéckt. Dat Mädsch'n hót Maria gehääscht.
Et woà vàloowt matt dem Joosep, unn dän, dä woà ó:us dà Famielisch, vum David. Et Maria hót an da Stuuw gesäaß unn fieà sesch hiegeträhmt.Vlejscht hót
et óch gebäät oder de Krumpàn gescheelt. Óp jiede Faal woà et allän dàhäm. D'n Aängel hótt néd émôl ôgeklôpt. {lsquor}n hót óp ämôl an dà Stuuw gestaahn'n.
Unn du sät 'n: "Guden Dach, Maria. Ésch sóll dà e scheene Gruß vumm Herrgótt sôn". Wie dän Aängel daat gesôt haàt, fänkt dat Marie ôon zu ziedàn und ze graulen. Unn et hótt bei sesch gedôoscht: 'majusebettà waat as daat dahn?'
Du sät de Gabriel: "Dó:u bró:uchs net ze graulen, Maria!
D'n Herrgótt hót sesch äppes iewàlôoscht, unn dôfieà bró:ucht'n déjsch, déjsch, hótt'n ó:usgesuht fieà äppes Extra's, Dó:u sóllts e Kannt kriejen, e Jingelschen. Dä Jung sólltsde JESUS naänen. Dä wiàtd môl é ganz beriehmte Maan gänn, nun de Leit wiad‘n sôhn: Dän lô, dat as em Herrgótt sei Jung.
Änes Dôochs krieht'n seim Vattà sein‘n Thron, unn dô wiätt'n daan regieren bis an aal Ewischkäät".
Du säht et Maria: "Majooh, wie sóll daat dà gôhn? De Joosep kinnt wôhl heihiehn freien, äwà mià hunn ne:jst matt'nähn.
Um Góttes Wéllen, daat kaan nét seehn."
Du säht d'n Aängel: "Beim Herrgótt as ne:jst unmiejelisch.
D'n. Héllije Gääst wiàtd iwä desch kómmen unn em Herrgótt sein Kraaft wiàtt iewà dià seehn. Dôfià gét dä Jung óch "Sohn Gottes" genannt Kó:uk äs, dein Tant Lies, vun der se gesôt hunn, se kinnt kän Kannà kriejen, die as ewei am hejen Alter schunn am sechste Mônt."
Du hót et Maria ganz ruhisch de Kapp gebéckt "Wenn daat so as, daahn sô em Herrgótt, ejsch wià berät unn wià sein Môd, unn ahles sóllt pasieren, wie hän et wéllt" Unn wie et Maria daat gesôt haat, gung d'n Aängel fóatt.
Jupp Trauden
